MH ترجمه و زیرنویس از Mohammadhadiyu@yahoo.com
بنظر میرسه طوفان رو .پشت سر گذاشته باشیم
نیویورکی ها بارش باران را شب .گذشته تا 7 اینچ دیده اند 2
.هنوز سیل و بادهای شدید در چند منطقه هست 3
مردم تا اکنون سواحل نیویورک رو اینجوری .ندیده بودند 4
مسئولین شهر در تلاشند تا غذا ذخیره کنند .و قدرت رو برگردونند 5
در چند منطقه، خبر خوب اینکه ما شاهد ... بالاترین دما 6
.. یعنی 6 درجه در چند هفته ی اخیر بودیم که در این ،فصل عادی ـه و شما می تونید از خانه خارج شوید 7
و از نور خورشید لذت ببرید یا به پارک بروید .یا هرجا که دلتون خواست
... ولی زمان زیادی طول نمیکشه
.چون ما بعدا یه طوفان بزرگ در راه داریم 10
چیکار می کنی، "جان"؟ 12
به تو نگاه می کنم 13
.بیا اینجا 14
هنوز داری فیلم میگی؟ 15
.امروز سالگرد ازدواج ـمونه 16
.خیلی گذشته 17
.تسلیت میگم 18
چطوی سر میکنی؟ 19
.همش از خودم میپرسم آخه چرا اون 20
.هیچ دلیلی برای تحمل کردن ـش توی این دنیا نیست 21
.این روزا هم امروز بین بقیه اش پراکنده شده 22
مطمئنی؟ 23
.خودتو مقصر ندون 24
واقعا اینجا چی می خوای، "مارکوس"؟ 25
.فقط می خواستم احوال یه دوست قدیمی رو بگیرم 26
."خداحافظ، "جان 27
جان وی"؟" 28
.بله 29
.لطفا اینجا رو امضا کنید 30
... خودکار 31
... متأسفم 32
.شب عالی بخیر 33
.ممنون 34
.جان"، متأسفم که نمی تونم کنارت باشم" 35
تو هنوز به چیزی ... کسی که بهش عشق .بورزی نیاز داری 36
.پس با این شروع کن چون ماشین به حساب نمیاد 37
."دوسِت دارم "جان 38
،این بیماریِ قوی داره به مرور بدتر میشه 39
و درحال حاضر من آرامش ـم رو پیدا .کرده ام، تو هم پیداش کن 40
."تا اون زمان، بهترین دوستت "هلن 41
."دِیزی" 42
.البته 43
... هی 44
.بیا 45
.بیدارم 46
... هی 47
.خیلی خب 48
چیه؟ 49
.یکم دیرتر برات غذا میارم 50
.سواری قشنگیه 51
موستانک، باس 429
- 1970? - 69
.ماشین خوشگلیه - .ممنون - 54
چقدر واسه ماشین میگیری؟ 55
ببخشید؟ 56
چقدر بابت ماشین میگیری؟ 57
.فروشی نیست 58
... اوه، من عاشق سگام 59
... همشون خوار و خنگ ان 60
.همشون نه، آشغال 61
... بکش کنار 62
.روز خوبی داشته باشید، قربان 63
.خب، بیا اینجا 64
حالت چطوره؟ 65
می خوای بری؟ 66
سوئیچ ماشین کجاست؟ 67
.اون سگو خفه ـش کن 68
.دنبال کلیدا بگرد 69
.پیداشون کردم 70
.خوب بخوابی، آشغال 71
.فکر همیشه باید با این کلاهبردارا باشم 72
."سلام، "اورلیو 73
.یه شماره شناسایی و یه سند تمیز میخوام 74
ماشین کجاست؟ 75
اینجاست؟ 76
.بود 77
پرسیدم از کدوم قبرستونی آوردیش؟ 78
فرقی هم داره؟ 79
.دزدیدنش 80
پسر "ویگو"؟ 81
.آره 82
.از اینجا ببرش ... از مغاره ی من ببرش بیرون .همین الان 83
.یادت رفته، اورلیو، چون ما اخیارت رو داریم 84
چی گفتی؟ بهم گفتی چی؟ 85
ما اختیارتُ داریم؟ 86
تو اختیار منو نداری، من با پدرت کار میکردم، خوب؟ 87
صاب ماشین، کشتیش؟ 88
.نه 89
.اما سگشُ گاییدیم 90
شما سگشُ گاییدین، واقعا این کارو کردین؟ .شما سگشُ به گا دادین ... آه 91
.آره 92
.دیوونگی بود مرد 93
.آه ... نگاش کن، عالیه 94
.میاین تو مغازم و روم اسلحه میکشید 95
.آه ... این، عالیه پسر 96
،یا همین الان منو میکشی 97
.یا اینکه گورتُ از مغازم گم کنی 98
.ویگو" اون از این کارـت خوشش نمیاد" 99
تو که نمیدونی اون از چی خوشش میاد .و از چی خوشش نمیاد 100
.یه چیزیُ بهت میگم، اون فهمیده 101
.گور خودتو کندی، پیرمرد 102
.حدس میزنم باید کارُ و کاسبی ـت .رو ببری یه جای دیگه 103
چیکار میکنی؟ 104
.یه ماشین میخوام 105
.اورلیو" ـم" 106
.شنیدم پسرمُ دزدیدی 107
.بله رئیس، دزدیدم 108
اجازه هست بپرسم واسه چی؟ 109
،البته، بخاط اینکه ماشین "جان ویک" رو دزدید 110
... و ... سگشُ کشت 111
"ویگو" بله 112
.اونا شروط تو رو قبول کردن 113
.فکر می کنم انتخاب دیگه ای بهشون دادیم 114
... تبریک میگم 115
.قربان 116
پسرمُ ندید؟ 117
گردش چطور بود، بچه؟ 118
.به این زودی چیزی ازشون نمیشنویم 119
.هیچی 120
.ژاکت خوشگلیه 121
.ممنون - .بله - 122
.تمیزش کن 123
مجبورم برم؟ - .نه - 124
... ویگو" تو باید" - .وایسا آشغال - 125
چیکار کردم مگه؟ 126
.داری دردسر ساز میشی 127
.کاریُ که خواستی انجام دادیم. هیچکی چیزی ندیده 128
.در مورد شهر اتلانتیک حرف نمیزنم 129
پس چی؟ 130
.منظورت اورلیوه، فقط یه ماشین کوفتی دزدیدم 131
... "ویگو" 132
.همینجا بمون 133
.بخاطر غلطی که کردی عصبانی نیستم 134
.بخاطر کسیه که ازش دزدی کردی 135
کی؟ اون کثافت بی همه کس؟ 136
... او کثافتِ بی همه کس 137
.جان ویک" ـه" 138
.اون یه موقعی شریک ـمون بود 139
.ما اونو بابا یوگا صدا میزدیم 140
هیولا"؟" 141
.خب، جان دقیقا "هیولا" نبود [هیولا یه اصطلاحِ] 142
"اون همون کسی بود که فرستادی "هیولا .رو بگاد 143
... جان"، کسیِ که درمورد" 144
... تعهدِ محض 145
.زبان زد ـه 146
.چیزی که تو یه ذره هم درموردش نمیدونی 147
... یه بار دیدم که سه نفرو توی بار کشت 148
.با یه مداد 149
... با یه مدادِ 150
.لعنتی 151
.یه روز یهویی خواست بره 152
.برای یه زن، البته 153
.منم باهاش یه قراری گذاشتم 154
.یه ماموریت ناممکن بهش دادم 155
.ماموریتی که هیچکی نمیتونست از پسش بربیاد 156
... جسد هایی رو که او اون روز سوزوند 157
.آنچه امروز ما هستیم رو بوجود آورد 158
،و بعدش پسرم 159
... چند روز پس از مرگ همسرش 160
... ماشینش رو میدزده 161
.و سگِ لعنتی ـش رو میکشه 162
.پدر، میتونم درستش کنم 163
آه ... اونوقت چطوری؟ 164
.چیزی رو که شروع کردم تموم میکنم 165
اصلا گوش میده من چه گوهی دارم میخورم؟ 166
.می تونم انجامش بدم. بهم اعتماد کن 167
جوزف" ... گوش کن" 168
جان" ... میاد دنبالت" 169
.تو هم هیچکاری نمی تونی بکنی 170
.چون قادر نیستی 171
.پس از جلوی چشمام گمشو 172
... "سلام، "جان 173
.درمورد همسرت شنیدم. متأسفم . تسلیت میگم 174
... بنظر کار سرنوشت بوده 175
اون اتفاق یه بدبیاریِ کوفتی بود که باعث شد .ما دوباره همُ ببینیم 176
،"جان" 177
... نذار به غرایز اولیه ـمون متوسل بشیم 178
.و این مشکل رو مثل دوتا آدم عاقل رفع کنیم 179
... چی گفت 180
... دیگه کافیه 181
... اوه 182
.طعمه هاتُ (افراد) آماده کن 183
چند تا؟ 184
چندتا می خوای؟ 185
.برو بخواب وگرنه "هیولا" میاد سراغ ـت 186
.برو بخواب وگرنه "هیولا" میاد سراغ ـت 187
... سراغ بچه های خوب نمیاد 188
.بابا یوگا 189
."عصر بخیر،"جان 190
عصر بخیر، "جیمی"، شکایت از سر و صدا ؟ 191
.شکایت از سر و صدا 192
دوباره داری کار میکنی؟ 193
.نه، فقط دارم چندتا وسیله رو میندازم دور 194
... اوه، باشه 195
... بکارت برس 196
."شب بخیر، "جان 197
."شب بخیر، "جیمی 198
.ویک" ـم" 199
.بله ... "جان ویک" ... درسته 200
.یه میز شام برای ساعت 12 میخوام 201
."از دیدنت خوشحالم، "جان 202
."چارلی" 203
.خوب بنظر میای 204
.فکر کردم بی خیال همه چی شدی 205
به این زودی ها چیزی ازت خواهم شنید؟ 206
"خداحافظ، "چارلی 207
."جان" 208
... البته که هست 209
.یه قرار داد با "جان ویک" بنویس 210
چقدر؟ 211
.(دو میلیون (دلار 212
.گرگ رو با مرغ فریب میدیم 213
... ویگو"، انگلیسی، لطفا" 214
.خودتو توی حلقه ی قرمز نگه دارُ و منتظر باش 215
واسه چی؟ 216
.جان ویک" دیگه" 217
.ممنون 218
این قرار واسه چی ـه؟ 219
.یه کار واست دارم 220
چرا تلفنی نگفتی؟ 221
.میخواستم رو در رو بهت بگم 222
.که مطمئن شم شاید قضیه رو شخصی تلقی کنی 223
می تونی با 2 میلیون دلار "جان ویک" رو بکشی؟ 224
.در ضمن، تو نزدیک ـش هم بودی 225
قرارداد انحصاری ـه؟ 226
نه. آشکار ـه 227
.وقت ـمون کمه، باید سریعتر انجامش بدی 228
.انجام شده بدون ـش 229
.ممنون 230
... میدونم که می تونم بهت اعتماد کنم. ممنون 231
232
.اتاق 918. از اقامت ـتون لذت ببرید 233
.ممنونم 234
."خوشالم بازم میبینمت، "جان 235
."پرکینز" 236
سلام، برای دو شب میخواستین؟ 237
.بستگی به کارم داره، ممکنه بیشتر بشه 238
.بله قربان
خب، از کی اینجا ایقدر تغییر کرده؟ 240
.حدوداً 4 سال پیش 241
.اما مطمئن باشید. خیلی چیزا زیاد تغییر نکردن 242
رئیس ـش هنوز همونه؟ 243
.همونه 244
.اتاق 818 245
... و مثل همیشه 246
."بودن شما در اینجا واسه ما افتخاره، آقای "ویک 247
چیکار می کنی، "جان"؟ 248
... بهت نگاه میکنم 249
.بیا اینجا 250
."سلام، "وینستون 251
."جاناتان" 252
... تا اونجایی که یادمه 253
تو همونی که کلی کتک کاری می کردی و چیزی باب ـش نمیگرفتی؟ 254
.فکر کنم دیگه کارش شده [بدرد نخور شده] 255
.که بازم باعث افتخار ـمونه 256
."جوزف تاراسوو" 257
درموردش چه میدونی؟ 258
.می خواستم باهاش حرف بزنم 259
تو گفتی ... حرف بزنی 260
.من با پدر "جاناتان" آشنا ـم 261
میخواستم بپرسم، به گروه برگشتی؟ 262
.فقط ملاقات ـه 263
درمورد ـش فکر کردی؟ 264
.منظورم خودکشی ـه 265
.می تونه یکی داشته باشی 266
خیلی رفتی تو فاز این آشغال؟ 267
شاید بتونی چیزی پیدا کنی که بهش دست .پیدا کنی و به اعماق وجودش فرو بری 268
.کجا پیداش کنم 269
... سلام 270
.ویک" توی قاره ـست" 271
."به خونه خوش اومدی "جان 272
.اونجا یه رابط داریم که خیلی برامون مهمه 273
.درسته 274
.قبولش میکنم 275
اگه میخوای قوانین قاره رو بشکنی، بخشش ـت .رو برابر کن 276
.خودت که قوانین رو میدونی 277
اینجا هیچ کاری نمیشه کرد، مبادا متحمل .جریمه های سنگین شی 278
... بنوش 279
... و آروم باش 280
.موقتاً 281
.قضیه شخصیه 282
"آه، لعنتی ... "جاناتان 283
."سلام، "ادی - .خدای من - 284
چقدر میشه؟ 4 سال؟ 285
.پنچ سال تغییر 286
بگو ببینم زندگی اونطرف چطوره؟ 287
."خوب، "ادی 288
."خیلی بیشتر از اونی که لیاقتش رو داشتم، "ادی 289
.خیلی واسه همسرت مأسفم - .ممنون - 290
.وهیچوت اینجوری ندیده بودمت 291
چطوری ؟ 292
.آسیب پذیر 293
.دیگه بازنشسته شدم 294
... نه، اگه اینجا مشروب بزنی 295
طبق معمول؟ 296
.لطفا 297
.این نوشیدنی رایگان ـه 298
.ممنون 299
طبقه 2، اونجا وضعیت چطوره؟ 300
.اتاق وی.آی.پی امنه 301
بالکون چطور؟ 302
.اینجا هیچ اثری از اون نیست 303
وضعیت زیرزمین؟ 304
.زیرزمین امنه 305
306
سینه های اون دختره رو دیدی؟ 307
.امیدوارم امشب شیفت اون جیگر 308
... بیا باهامون مشروب بزن، دادا 309
.بچه هایی مثل تو باید مواظب باشن، مست نکن 310
از اون "هیولا" ـی لعنتی میترسی؟ .نمی ترسم 311
.نه ... ولی باید بترسی 312
.یه بطری دیگه می خوام 313
.همین الان یکی دیگه بیارین 314
... زودباش 315
."سلام، "فرانسیس 316
."آقای "ویک 317
.لاغرتر شدی 318
.بیش از 20 پوند 319
.جداً؟ جالب ـه 320
.بخاطر کارم اینجام، قربان 321
."منم یه جورایی همینطور، "فرانسیس 322
چرا امشب به خودت استراحت نمیدی؟ 323
.ممنون، قربان 324
علیکم السّلام 325
... تف بهت مادر جنده 326
جوزف" کجاست؟" 327
.پایین توی استخر ـه 328
... شما ماشینمُ دزدید 329
.و سگ ـمُ کُشتید 330
... میمیرید 331
اثری از "جان ویک" نیست؟ 332
.هیچی نیست 333
طبقه 2، وضعیت ـتون چیه؟ 334
زیرزمین چی؟ .امنه 335
.آره 336
!اون اینجاست 337
!دنبالم بیا 338
."هیولا" 339
!ویک" اینجاست! تو ساختمونه" 340
.بجنبید! اون حرومزاده اینجاست. اسلحه داره 341
!سریع برون! سریع ... سریع 342
!ویکتور"، کجایی لعنتی" .ویکتور" مرده" 343
... هرکس یه ارزشی داره 344
."عصر بیخیر آقای "ویک .عصر بخیر 345
چندتا خدمه لازم دارید؟ اینجا دکتر هست؟ 346
بله قربان ... 24 ساعته ... لطفا بفرستش .بالا ... بله قربان 347
لباسامو شستید؟ 348
.متأسفم که اینو میگم، هیچ کس به اون خوبی نیست 349
.نه، اشتباه فکر میکردم 350
میتونم بهتون یه نوشیدنی پیشنهاد کنم؟ ویسکی* چطوره؟ [نوعی شراب] 351
.عالی ـه 352
خب حالا وضعم چطوری ـه؟ 353
خب، اگه شما دنبال درمانی ـید، توی حاشیه .نگه ـش میدارم 354
... خوب، اگه هنوز زنده ای، و دنبال کارِتی 355
.قبلش یه نگاهی به این دوتا بنداز 356
.بخیه هات باز میشه، و خونریزی می کنی 357
.اما کارایی کامل ـت رو خواهی داشت 358
چیزی واسه تسکین دردت میخوای؟ 359
.نه، تحمل ـش می کنم 360
"سلام، "جان 361
."پرکینز" 362
.بیا تو 363
.میدونستم
MH ترجمه و زیرنویس از Mohammadhadiyu@yahoo.com 364
فکرشم نمی کردم که خانم "پرکینز" کسی باشه .که بخواد قوانین رو زیر پا گذاشته باشه 365
.ویگو" بهم چهار میلیون میده تا قوانینُ بشکنم" 366
.به دست ـش نمیاری، مطئنم 367
.تو از یه پیشی هم بدتری 368
... بله .شرمنده که این موقع بهتون زنگ زدم 369
.اما چندتا شکایت از سر و صدا از طبقه ی شما گرفتیم 370
.... شرمنده، فقط درگیر 371
.یه مهمون ناخوانده بودم 372
شما کتابی برای رزرو جایی برای شام خوردن احتایج ندارین؟ 373
.شاید، ذوباره باهاتون تماس میگیرم 374
... این کارو نکن 375
جوزف" کجاست؟" 376
... برو به دِرَک 377
ویگو" کجاست؟" 378
.هیچی بهت نمیگم، کثافت 379
واقعاً میخوای اینجا بمیری، "پرکینز"؟ 380
.یه نشونی بهم بده 381
.روسیه ی جدید
.یه کلیسا نزدیک دادگاهِ کانن بود 383
.درموردش بگو 384
.ویگو" افرادشو اونجا نگه میداره" 385
.ممنون 386
تو رو میشناسم؟ 387
.فکر میکنم 388
."سلام "جان ."سلام "هری 389
همه چی خوبه؟ 390
.آره، همه چی خوبه 391
.پس شما رو تنها میذارم
.... "هی، "هری 393
میخوای یکم پول گیرت بیاد؟ 394
.حواست به این نمیه جنازه باشه 395
بگیرم و ولش کنم؟ 396
.بگیر و ولش کن 397
پسرم ... چیکار می تونم برات بکنم؟ 398
... عوضی 399
اصلا میدونی این مکانِ کیه؟ 400
.آره ... میدونم داریم میریم زیرزمین 401
درُ باز کن 402
فکر کردی میتونی مجبورم کنی که این درُ باز کنم؟ 403
.به زور مجبورت میکنم 404
.ویگو" منو میکشه" 405
آهـــــــــــا 406
... خانما، بیرون 407
.روز خوبی داشته باشید 408
... بگو ببینم 409
فکر کردی میخوای با همه ی اینا چیکار کنی؟ 410
... اینکارو 411
.اون آشغالُ برام بیارید 412
.نگران نباش ... خدمت کارا پیدات میکنن 413
با همه خانم ها اینجوری رفتار میکنی؟ 414
.تو خانم نیستی، بهم اعتماد کن 415
... هری"، نیست" 416
دوست داری پول بیشتری گیرت بیاد؟÷ 417
.تو قوانین رو شکستی 418
.تو توی خاک این قاره کار کردی 419
.و کارفرما اصلا از همچین رفتارایی خوش ـش نمیاد 420
!ریدم به کارفرما 421
.نگران نباش، خدمتکارا پیدات می کنن 422
.لعنتی 423
.خاکستر پشت خاکستر 424
نمیدونم باید پوش ـش بدیم یانه؟ .ویگو" میدونی که همه ـشون توی گنبد هستن" 425
.برو مطمئن شو 426
... لعنتی 427
.لعنتی 428
.بیایید جلو 429
... "بهت گفته بودم، "جان 430
... اگه از قوانین سرپیچی کنی 431
... هر وقت که لازم باشه 432
.اجازه ی اینو دارم تا بکشمت 433
مگه نه؟ 434
به جرأت می تونم بگم خیلی شبیه همون .جان ویک" ـه قدیمی هستی" 435
مگه نه؟ 436
.آدما عوض نمیشن، خودت میدونی 437
... زمان میکنه 438
میدونی چی توی اون گنبد بود؟ 439
.یه مشت کار هنری بی ارزش بود 440
.اما با نفوذی که من توی اون شهر داشتم 441
همه ی سوابق، شواهد فیزیکی، تهدید ها و .اخاذی ها همشون بی ارزش ـن 442
.بی ارزش 443
.یه جوارایی ازش لذت بردم 444
.آره، میدنم 445
لذت بردی، آره؟ 446
.... خب 447
شنیدم ازدواج کردی؟ 448
.مهم نیست چطور انجام ـش بدی 449
.حدس میزنم خیلی خوش شانسم 450
.آره 451
.آره، تو همسرتُ داشتی و منم پسرمُ 452
.و اعتقاد کن تو یه معامله ی بهتر داشتی 453
... بعدش تو رفتی 454
... و طوری که رفتی 455
... خودتو گول زدی که گذشته 456
.تاثیری بر آینده نداره 457
... ولی نهایت 458
.خیلی از ماها برای اشتباهاتمون پاداش میگیریم 459
،بهمین خاطر خداوند همسرت رو گرفت 460
.و به خاطر من تو رو رها کرد 461
.... این زندگی دنبالت میکنه 462
.حداقل تورو 463
.مردمی هم که نزدیک تو هستن هم آلوده میشن 464
.ما نفرین شده ایم. من و تو 465
.تو این موضوع تفاهم داریم 466
.در نهایت خاک مشترک 467
... کنار بکش 468
.پسرت رو بده به من 469
."جان ویک" 470
!بابا یوگا 471
.اون فقط یه سگ و یه ماشین لعنتی بودن 472
.فقط یه سگ 473
... "ویگو" 474
بله؟ 475
.وقتی "هلن" مرد، همه چی مو از دست دادم 476
.تا زمانی که اون سگ اومد دم خونم 477
.آخرین هدیه از طرف زنم 478
در اون لحظه من یه دلیل ازش .دریافت کردم 479
.فرصتی که بتونم براش عزاداری کنم 480
... وپسر تو 481
.اونو از من گرفت 482
... خدایا 483
.ازم دزدیدش 484
.کشتش 485
،همه ازم میپرسند که من برگشتم 486
.و من جداً جواب خوبی براش نداشتم 487
.اما الان... آزه، فکر کنم برگشتم 488
... پس یا پسرت رو تحویل بده یا .کارشُ تموم کنید 489
.یا اینکه خودتم باهاش میمیری 490
491
بی خیال، بی خیال، بی خیال 492
... "جان" 493
اون کجاست؟ 494
.لعنتی 495
.قول بده اگه بهت بگم بذاری برم 496
.قول میدم 497
.خوبه 498
اون تویِ یه خونه ی امن توی .بروکلین، محله ی والاس 434 ـه
... اونا میدونن داری میری .البته 500
.اما مهم نیست 501
پست 3 ؟ 502
.خبری نیست 503
.همه ی پست ها، آماده باشید 504
پست 2؟ 505
.مشکلی نیست 506
.بس کن، اینقدر بازی نکن 507
پست 2 ؟
.اینجا امنه 509
پست3 510
.امنه 511
.ایقدر اون بازی لعنتی رو نکن 512
.بخواب زمین ... بخواب زمین 513
.یالا، بجنب، بریم 514
.منو نکش 515
.ترتیبشو بده 516
.ممون 517
.باعث افتخار ـمونه 518
،یه هدیه فراق از میدیریت 519
،بخاطر اینکه از خجالت شبای گذشته دربیاییم 520
.تلافی 521
چند بار باید اون کونتُ نجات بدم؟ 522
.دستت طلا 523
.البته 524
.بنظر خسته ای 525
.نه، دیگه بازنشسته شدم 526
بازنشسته؟ 527
واقعا باورت میشه؟ 528
.تو یه زندگی جدید درست کردی 529
.راه برگشتن بهش رو پیدا کردی 530
.وقتشه بری خونه 531
.بریم براش. هر کوفتی می خواد باشه 532
."سلام، "مارکوس 533
... جان"ـم" 534
.ممنون که پسرمُ سریع تر کشتی 535
.نمی دونستم چجوری جوابشو بدم 536
.مارکوس" ... به من خیانت کرد" 537
.خودت قبول کردی 538
.وقتی من موافق تو بودم، هر شانسی داشتی 539
"هر فرصتی برای کشتن "جان ویک 540
.و اگه کارت رو خوب انجام داده بودی 541
.پسر من هنوز زنده بود 542
... و اون همچنین 543
.اصلی ترین قانون رو شکوند 544
.ممنون 545
."خانم "پرکینز 546
چرا سورپریز نشدم؟ 547
.ما خودمون مسئول کارایی که انجام میدیم هستیم 548
.پس "جان"، من چاره ای نداشتم 549
."همیشه ازت خوشم میومد، "مارکوس 550
.آخرین از نوع تو 551
،اما برخلاف دیگرا، تو به شیوه ی من خواهی مرد 552
اوه خدایا ... نه 553
.نه خیر، قربان 554
.من به روش خودم خواهم مرد 555
.بازیِ خوبی بود، دوست من 556
.وقته رفتنه 557
.خوب بود 558
عالی ... آره 559
.ممنون 560
.آره، هلیکوپتر رو آماده کنید 561
،خانم "پرکینز"، شرمنده که این موقع مزاحمتون شدم 562
."خانم "پرکینز 563
.عضویت شما در این قاره بدست خودتو باطل شده 564
."میدونم داری به چی فکر می کنی، "جاناتان 565
.ما طبق یه قانون زندگی می کنیم 566
.واسه همین من نیستم که اینو بهت بگم 567
یه هلیکوپتر برای سوخت گیری مجدد و خدمت .به یکی توی منطقه ی بالگردنشین، نشسته 568
سیگارم پیشِ توئه؟ .آره، پیشِ منه 569
.دارن تعقیبمون میکنن 570
آه ... لعنتی 571
... گازشو بگیر، عجله کن .هلیکوپتر منتظرمونه، بجنب 572
لعنتی ... میدونستم اون حرومزاده .میاد دنبالمون 573
لعنتی ... این یارو چشه؟ 574
.یکی یه اسلحه بهم بده 575
.لعنتی 576
... عالی بود 577
کی تفنگ داره؟ 578
.کشتیمش 579
.لعنتی 580
.ما میریم سمت هلیکوپتر، هر چی شد بیاین اونجا 581
دنبال تفنگی؟ 582
.انگلیسی بگو ... لطفا .موفق باشی 583
.روسِ آشغال 584
.لعنتی 585
.نه 586
"اسلحه نه، "جان 587
.گلوله نه 588
.گلوله نه 589
."فقط خودم و خودت، "جان 590
... تو و من 591
"چی شد، "جان 592
.ما هردو حرفه ای هستیم، متمدن ـیم 593
.خودم متمدن ـت می کنم 594
"خواهیم دید، "جان 595
... آره، خواهیم دید 596
... بیا "جان"، بیا بریم خونه 597
.مشکلی نیست 598
.بریم خونه 599
MH ترجمه و زیرنویس از Mohammadhadiyu@yahoo.com